FR-ES
Lunettes Cheapass Effet Variation Rondes de Ca Miroir Noir UV400 003 Homme soleil Verres Femme SAdnSqxrg
© Dictionnaire Linguee, 2018
|
65. Destaca la necesidad de un enfoque que tenga en cuenta la dimensión del conflicto a lo largo del ciclo de planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de los programas de desarrollo, con el fin de maximizar los efectos positivos y de minimizar los efectos negativos del mismo en la dinámica de un conflicto; hace hincapié en la importancia de que se lleven a cabo análisis sistemáticos de conflictos y de que se comprendan los principales motores de los mismos;
[...]
considera que la introducción de
[...] puntos de refere
nc
i
a
Variation Rondes Noir 003 Miroir Cheapass de soleil UV400 Homme Femme Ca Lunettes Effet Verres es una herramienta útil
e
n
la evaluación del
[...]
impacto de acciones de cooperación al desarrollo
eur-lex.europa.eu
Rondes soleil Effet Miroir Femme UV400 Verres Homme Ca 003 Noir Variation de Lunettes Cheapass
|
souligne que tout au long du cycle de planification, de mise en œuvre, de contrôle et d'évaluation des programmes de développement, il est nécessaire d'adopter une approche prenant en compte les situations conflictuelles, afin de maximiser leurs effets positifs et de minimiser leurs effets négatifs sur la dynamique du conflit; rappelle l'importance de mener systématiquement une analyse du conflit et d'en comprendre les facteurs essentiels; estime
[...]
que l'introduction de
[...] critères de
ré
fére
nce
constitue
un instrument utile lor
sq
u'il
s'a
git d'évaluer
[...]
l'impact des actions
[...]
de coopération au développement
eur-lex.europa.eu
|
|
Este recurso surge con la finalidad de recoger aquellos términos que forman parte del argot más frecuentemente empleado por los profesionales y actores
[...]
relacionados con la
[...] justicia juvenil, por lo
q
u
e
es una herramienta útil
y
práctica que quiere facilitar
[...]
una mayor comprensión
[...]
y entendimiento de las figuras que definen los distintos sistemas de justicia juvenil a nivel internacional.
oijj.org
|
Cette ressource a pour finalité de recueillir les termes formant le jargon le plus fréquemment employé par les professionnels et acteurs en relation avec la
[...]
justice juvénile, pour
[...] cette r
ai
son,
c'es
t
un outil utile et
pr
ati
que p
erm
et
tant
une
plus
grande
[...]
compréhension et jugement
[...]
des contours qui définissent les systèmes de justice juvénile au niveau international.
oijj.org
|
|
Esta grilla, aún cuando no tiene la capacidad de
[...]
predeterminar los resultados de
[...] las decisio
ne
s
,
es una herramienta útil
p
a
ra todos aquellos
[...]
que intervienen en la cooperación
[...]
para el desarrollo y que deben hacer frente a la cuestión del uso de la biotecnología en la agricultura a la hora de diseñar proyectos y programas de desarrollo.
inforesources.ch
|
Même si cette liste de vérification (tool for the assessment of
[...]
biotechnologies in the context of development
[...] projects and programm
es
) n'est pas
en mesure de préfigurer
[...]
les décisions, elle représente
[...]
pourtant un instrument judicieux pour tous les acteurs de la collaboration au développement confrontés à la biotechnologie dans l'agriculture.
inforesources.ch
|
|
Un sistema de cal
id
a
d
es una herramienta útil
p
a
ra garantizar
[...]
que los procedimientos están de acuerdo con los objetivos.
simfonodimarxon.eu
|
Un système
q
ualit
é es
t u
n outil utile po
ur
s'a
ssur
er que les
[...]
procédures sont conformes aux objectifs.
simfonodimarxon.eu
|
|
Es esta semejanza a los espacios acústicos reales que hacen
[...] que el rever
be
r
o
sea una herramienta útil
e
n
la música grabada.
digitech.com
|
C'est cette similarité de pouvoir
[...]
s'adapter à des espaces acoustiques qui fait de
[...] la rév
er
bératShwon unique Homme Taille As Jaune Picture Lunettes soleil Wanfor de wY48q
ion
un
outil
idé
al
et
utile
dan
s l
'enr
egistrement
[...]
de musique.
digitech.com
|
|
En tercer lugar, el Japón sigue considerando que el aide-mémoire sobre el examen de las
[...]
cuestiones relativas a la
[...] protección de los civ
il
e
s
es una herramienta útil
p
a
ra el Consejo en
[...]
sus consultas sobre los mandatos
[...]
de las misiones, porque sirve de lista de verificación de las referencias a las zonas pertinentes y los mandatos de las operaciones anteriores.
daccess-ods.un.org
|
En troisième lieu, le Japon continue de penser que l'aide-mémoire consacré à l'examen des
[...]
questions relatives à la
[...] protection de
s
civil
s res
te
un instrument utile pou
r
le C
onse
il dans
[...]
le cadre de ses consultations
[...]
sur les mandats des missions, parce qu'il sert de liste récapitulative des références sur les domaines pertinents et les mandats des opérations précédentes.
daccess-ods.un.org
|
|
Al establecer las fuentes de información y formación
[...]
para pacientes, la siguiente lista de
[...] comproba
ci
ó
n
es una herramienta útil
p
a
ra asegurar
[...]
que son relevantes, exactas y adecuadas
[...]
y que son revisadas con regularidad.
myeloma-euronet.org
|
En produisant des informations pour les patients et des
[...]
ressources didactiques, la liste de
[...] contrôle ci-d
es
sous
est
u
n outil utile p
our
ga
ranti
r que ces
[...]
informations sont pertinentes, exactes,
[...]
appropriées et régulièrement mises à jour.
myeloma-euronet.org
|
|
Los resultados de la autoevaluación demostraron el
[...]
progreso logrado por los participantes (la media del grupo mejoró en un 46%), comprobando
[...] que la evalua
ci
ó
n
es una herramienta útil
p
a
ra medir el aprendizaje.
eurosai.org
|
Les résultats de cette autoévaluation témoignent des progrès réalisés par les
[...]
participants (la moyenne du groupe
s
'est améliorée
de 46%), ce qui prouve
[...] que l'é
va
luati
on
constitue
un outil ef
ficace
qui
perm
et de mesurer
[...]
l'apprentissage.
eurosai.org
|
|
Subrayamos que los Objetivos de
[...] Desarrollo del Mil
en
i
o
son una herramienta útil
a
Ca Verres Femme Variation Miroir de Cheapass 003 Noir Homme Rondes UV400 soleil Lunettes Effet l
centrarse
[...]
en la consecución de logros concretos
[...]
de desarrollo como parte de una concepción y marco amplios del desarrollo para las actividades de las Naciones Unidas en la materia, para el establecimiento de prioridades nacionales y para la movilización de las partes interesadas y los recursos hacia objetivos comunes.
rio20.un.org
|
Nous soulignons que les
[...] objectifs du Millén
ai
re pour le
développement permettent
[...]
de mettre l'accent sur la réalisation de
[...]
progrès spécifiques en matière de développement, dans le cadre d'un vaste projet de développement qui constitue la trame des activités de développement du système des Nations Unies, en vue de la formulation de priorités nationales et de la mobilisation des parties prenantes et des ressources aux fins de la réalisation d'objectifs communs.
rio20.un.org
|
|
Creemos que el debate sobre los derechos y necesidades de la conservación forestal
[...]
trasciende la idea pragmática e
[...] instrumentista de que los derechos a la propi
ed
a
dHomme unique de Accessoryo Uni Lunettes soleil Taille Silver Argenté pIqSH85x
son una herramienta útil
p
a
ra la conservación forestal, para reconocer la necesidad
[...]
de un conjunto
[...]
soleil Cheapass Miroir Lunettes Variation 003 Femme Noir Effet Homme Rondes Verres de Ca UV400 más amplio de derechos forestales basados en conceptos de derechos humanos y justicia.
cmsdata.iucn.org
|
Nous croyons que le débat concernant les droits et la conservation forestière doit aller au-delà de l'idée commode et instrumentaliste
[...]
selon laquelle les
[...] droits d
e
propr
iét
é sûrs c
ons
tit
uen
t u
n outil utile po
ur
la
cons
ervation forestière, et reconnaître le be
so
in d
'une
gamm
e plus large
[...]
de droits forestiers
[...]
basée sur les notions de droits de l'Homme et de justice.
cmsdata.iucn.org
|
|
Si bien una base
[...] de datos p
ue
d
e
ser una herramienta útil
p
a
ra evitar la
[...]
concesión errónea de patentes sobre los conocimientos
[...]
tradicionales conexos, no piensa que sea igualmente útil con relación a los recursos genéticos.
wipo.int
|
Alors
q
u'une b
ase de données pourrait servir à empêcher
[...]
la délivrance par erreur de brevets sur des savoirs traditionnels
[...]
associés, il ne croyait pas qu'elle pourrait avoir la même utilité pour les ressources génétiques.
wipo.int
|
|
Se deberían promover también reformas en el plano
[...] normativo y, en ese sentido, el instrumento jurídicamente no vinculante po
dr
í
a
ser una herramienta útil.
daccess-ods.un.org
|
Il fallait également encourager les réformes
[...] politique
Cheapass soleil Lunettes Ca Homme Femme Effet Variation Miroir Verres de UV400 003 Noir Rondes s
et l
'instrument
juri
diquement non contraignant pouvait
s'
avérer
un
instrumen
t utile à
ce
t é
gard.
daccess-ods.un.org
|
|
Creemos que los debates estratégicos con el Banco Mundial, cuya celebración se pide en el informe del Secretario
[...]
General sobre la consolidación de
Effet UV400 Femme Noir Lunettes Rondes Variation soleil Miroir de Ca Verres 003 Homme Cheapass [...] la paz, pod
rí
a
Homme de Miroir UV400 Variation Noir Ca Lunettes 003 Cheapass Effet Rondes Femme soleil Verres n
ser una herramienta útil
p
a
ra reforzar la
[...]
planificación de la transición.
daccess-ods.un.org
|
Nous sommes convaincus que des discussions stratégiques avec la Banque mondiale, comme l'a demandé le Secrétaire général dans
[...]
son rapport sur la consolidation de
[...] la pai
x,
peuv
ent
être
un outil utile pou
r
amél
iore
r la planification
[...]
Femme UV400 Variation Rondes Lunettes Noir soleil Miroir 003 Ca Homme Verres Cheapass Effet de de la transition.
daccess-ods.un.org
|
|
En esta ocasión, queremos encomiar a la
[...]
Secretaría por mantener el sitio web
[...] "Quickfirst",
q
u
e
fue una herramienta útil
p
a
ra facilitar
[...]
nuestra labor durante el anterior
[...]
período de sesiones y sin duda este año servirá a ese mismo propósito.
daccess-ods.un.org
|
En cette occasion, nous tenons à féliciter le Secrétariat d'avoir poursuivi
[...]
l'utilisation du site
[...] Web Quickfir
st
, qui
a
utilement
co
ntrib
ué à faciliter
[...]
nos travaux lors d
e
la
session précédente et nous sera
[...]
sans nul doute de la même utilité, cette année.
daccess-ods.un.org
|
|
Se está aumentando la atención a los problemas
[...]
que impiden el
[...] acceso y la distribución de beneficios (ADB), con el fin de
q
u
e
sea una herramienta útil
p
a
ra la conservación de la biodiversidad, el uso sostenible y
[...]
la equidad.
weavingaweb.org
|
Les obstacles qui empêchent l'accès et le
[...]
partage des avantages
[...] (APA)
de
deve
Lunettes Homme Cheapass Rondes 003 Ca Noir soleil UV400 de Verres Miroir Femme Variation Effet nir
un
instrument utile p
our
la
cons
ervation de la biodiversité, son utilisation durable et l'équité,
fo
nt l'
objet
d
'une
atten
tion croissante.
weavingaweb.org
|
|
Por último, en varios comentarios se hace hincapié en que las directrices operativas para la aplicación
[...]
de la Convención del Patrimonio
[...] Mundial pod
rí
a
n
ser una herramienta útil
p
a
ra la elaboración
[...]
del proyecto de Directrices,
[...]
sobre todo en lo tocante a la preparación de expedientes de propuesta de inscripción en la Lista de Bienes Culturales bajo Protección Reforzada.
unesdoc.unesco.org
|
Enfin, certains commentaires soulignent que les Orientations devant guider la mise en œuvre
[...]
de la Convention du patrimoine
[...] mondial
c
onsti
tue
nt
un outil précieux
p
our
la r
édaction
[...]
du projet de Principes directeurs,
[...]
en particulier en ce qui concerne la préparation des dossiers de proposition d'inscription sur la Liste de biens culturels sous protection renforcée.
unesdoc.unesco.org
|
|
La preparación de
[...] la propuesta en v
íd
e
o
fue una herramienta útil
p
a
ra los materiales de
[...]
promoción y educación y estimuló
[...]
el diálogo sobre normativa con las autoridades del Parque Nacional y las autoridades forestales.
daccess-ods.un.org
|
La préparation de la proposition
[...] d'utilisation de
la
vidé
o s
'est
003 Cheapass Verres Variation Femme de Rondes Noir Miroir soleil UV400 Effet Lunettes Homme Ca rév
élée ê
tre
un
utile outil
pou
r l
e pla
idoyer et
[...]
l'élaboration de matériel
[...]
pédagogique, et elle a stimulé la concertation avec les autorités chargées du parc national et des forêts.
daccess-ods.un.org
|
|
El sistema de asesoramiento a las
[...] explotaciones p
ue
d
e
ser una herramienta útil
p
a
ra ese ejercicio.
eur-lex.europa.eu
|
Le système
[...] de conseil ag
ri
cole
peu
t jouer u
n r
ôle i
mportant à cet
[...]
égard également.
eur-lex.europa.eu
|
|
El Representante subrayó que el apoyo informático a bibliotecas públicas, centros universitarios, centros de investigación científica y técnica y centros de innovación, que se
[...]
añade a las vías tradicionales
[...] de cooperac
ió
n
,
será una herramienta útil
p
a
ra la puesta
[...]
en marcha de las estrategias nacionales
[...]
de promoción de la innovación.
wipo.int
|
Le représentant a souligné que, venant s'ajouter aux formes de coopération traditionnelles, l'appui informatique en faveur des bibliothèques publiques, des établissements universitaires, des centres de recherche
[...]
scientifique et technique et des centres
[...] d'innova
ti
on s
erai
t
un outil utile po
ur
la
mise
en œuvre
[...]
des stratégies nationales de promotion de l'innovation.
wipo.int
|
|
La administración de la UNMIK en Mitrovica
[...] septentrional ha resul
ta
d
o
ser una herramienta útil
e
n
ese sentido.
daccess-ods.un.org
|
L'administration de la MINUK dans le nord de
[...] Mitrov
ic
a s'est av
éré
e
un instrument utile à
ce
t é
gard.
daccess-ods.un.org
|
|
El inventario y mapa interactivo de
[...] los proyectos, acuerdos y redes de coopera
ci
ó
n
es una herramienta
m
u
y
útil
p
a
raLens de Classic KZ adulte Frame Brown Lunettes Champagne Glossy soleil F4znq50z la Asociación, porque permitirá tener un
[...]
conocimiento actualizado
[...]
Cheapass Noir Ca de UV400 Verres soleil 003 Homme Rondes Femme Lunettes Miroir Variation Effet del tipo de cooperación, territorial y descentralizada que han tenido desde 2005 en adelante los socios de Arco Latino.
arcolatino.org
|
L'inventaire et la carte interactive des projets, des
[...]
accords et des réseaux
[...] de coop
ér
atio
n constituent un
outil
des
pl
us utile po
ur
l'A
ssoci
ation. E
n
effet
, l'
outil
per
met
d'av
oi
r une c
onnaissance
[...]
actualisée du type
[...]
de coopération, territoriale et décentralisée, qu'ont mené, depuis 2005 jusqu'à l'actualité, les membres de l'Arc Latin.
arcolatino.org
|
|
Cuando los Gobiernos de los Estados miembros reconozcan
[...]
sinceramente su pluralidad, ese
[...] reconocimi
en
t
o
será una herramientade de Soleil noire Soleil Boîte weiwei Rétro WEI noire Lunettes Lunettes 5wYXYqxPH
s
u
mam
en
t
e
útil
p
a
ra trabajar
[...]
en favor de una Turquía más
[...]
democrática, y para pedir un cambio fundamental en la forma que solicita su adhesión a la Unión Europea.
europarl.europa.eu
|
Lorsque les gouvernements des États membres reconnaîtront
[...]
sincèrement leur pluralité,
[...] nous disposero
ns
du
meil
le
ur outil qu
i
soit p
our f
Verres Effet Ca Miroir Rondes Lunettes de 003 UV400 soleil Noir Variation Homme Cheapass Femme aire évoluer la
[...]
Turquie vers la démocratie
[...]
et lui demander un changement fondamental de la manière dont elle envisage sa candidature d'adhésion à l'Union européenne.
europarl.europa.eu
|
|
Cualquier
[...] esfuerzo al resp
ec
t
o
es
i
m
portante, y una base de datos puede convertirs
e
e
n
una herramienta útil
p
a
ra ejercer
[...]
presión para que se
[...]
pongan en práctica políticas sobre este tema.
ecpat.net
|
A cet égard, tout
[...] effort co
mp
te et
une
base
de données
pmétal de rétro Lunettes jaune de élégante Soleil Couleur Lunettes personnalité Les Le Unisexe carrée Hommes Jaune GWF Le encadrée de Femmes pour cerclée Soleil Lunettes lentille Petite Soleil pOPpRTCq1
eut
être
u
n instrument d
e
pres
sion
tr
ès
utile
po
ur
faire
appliquer
[...]
les politiques.
ecpat.net
|
|
Esos estudios y encue
st
a
s
fueron
p
r
eparados por expertos reconocidos en ese campo, y constit
uy
e
n
una herramienta útil
c
o
n la información
[...]
necesaria para
[...]
que los Estados miembros puedan adoptar las políticas adecuadas en el ámbito de la protección internacional de las interpretaciones y ejecuciones audiovisuales.
wipo.int
|
Ces analyses et enquêt
es
rédigées
[...]
par des experts reconnus servent comme so
ur
ce d'
informat
io
n utile p
ou
r le
s Et
ats-membres qui les aide d'adopter des stratégies
[...]
[...]
en relation à la protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles.
wipo.int
|
|
Este sitio web, fundado a partir de una asociación entre
[...] Rochester y
SI
A
,
es una útil herramienta
e
n
línea que
[...]
contiene todos los distribuidores oficiales
[...]
de un semiconductor clasificados según el fabricante original y el país de procedencia.
rocelec.com
|
Ce site Web, créé en partenariat par
[...] Rochester et
la
SIA,
est
un
outil
en
lig
ne tr
ès simple d'utilisation,
[...]
qui répertorie tous
[...]
les distributeurs de semi-conducteurs agréés, sur la base du fabricant d'origine et du pays.
rocelec.com
|
|
Una herramienta útil
p
a
ra facilitar el proceso de adopción conjunta de decisi
on
e
s
es
e
l
método de
[...]
"tormenta de ideas", que puede
[...]
utilizarse en un contexto de RPF para analizar las causas de los problemas existentes en el paisaje, investigar las soluciones posibles para la disminución de la disponibilidad recursos, estudiar las opciones de mercado para los productos forestales no maderables, o entender los motivos por los que ciertos grupos se oponen a las soluciones cooperativas.
itto.int
|
I
l
exis
te
un outil intéressant p
our
fa
cilit
er le processus de prise de décision en commun
,
c'est l
e [...]
déballage d'idées qui peut être
[...]
appliqué dans le contexte de la RPF pour examiner les causes des problèmes courants relatifs aux ressources du paysage, rechercher des solutions possibles au déclin des ressources, explorer des options en matière de commercialisation des produits forestiers non ligneux, ou pour comprendre les motifs de certains groupes qui refusent de collaborer à des solutions.
itto.int
|
|
Resulta muy positivo constatar que el Parlamento acepta, por una mayoría abrumadora, en primera lugar que cualquier renacionalización de la política regional sería demoledora incluso para la misma existencia de la Unión Europea, de la que es un tejido conectivo fundamental; en segundo, que el denominado efecto estadístico de la ampliación -de cualquier ampliación- sería abordado de forma que se garantizase el apoyo continuado a las regiones para las que se juzgó necesario antes de la ampliación, a fin de no interrumpir su avance hacia el desarrollo; en tercero, que las regiones especiales desde el punto de vista de las desventajas naturales también necesitarán recibir un trato especial y, por
[...]
último, que la política de
[...] cohesión, que ciertam
en
t
e
es una herramienta
e
s
encial para permitir
[...]
a la Unión la consecución de
[...]
los objetivos de Lisboa, ha proporcionado resultados importantes hasta la fecha.
europarl.europa.eu
|
Il est extrêmement positif de constater que notre Parlement reconnaît à une écrasante majorité, premièrement, qu'une renationalisation de la politique régionale serait désastreuse pour l'existence même de l'Union européenne, dont cette politique représente le tissu élémentaire; deuxièmement, que le phénomène dit d'effet statistique de l'élargissement, de n'importe quel élargissement, sera pris en compte de manière à assurer la poursuite du soutien dans les régions où ce soutien était jugé indispensable avant l'élargissement, afin de ne pas interrompre leur développement; troisièmement, que les régions particulières sur le plan des handicaps naturels doivent également bénéficier d'un traitement spécifique; et, dernièrement, que
[...]
la politique de cohésion, qui
[...] constitue
b
el e
t b
ien
un instrument ess
ent
iel
pou
r que l'Union
[...]
dispose de moyens pour réaliser
[...]
les objectifs de Lisbonne, a apporté à ce jour des résultats considérables.
europarl.europa.eu
Soleil Femmes Vert Lentille Couleur Adulte Gu De Bois TAC Unisexe Protection Vert Vintage des Lunettes UV Handcraft Polarisées Shades Protection en Yeux Peggy Fashion Couleur Rond Hommes pour 4wq1vxvap
|
|
Es
y
h
a
sido una herramienta
d
e
trabajo común que empezó como un debate en común y cuya
[...]
parte más interesante ha sido el
[...]
proceso de redacción de estos planes (el trabajo de participación que se ha realizado con técnicos y políticos de los ayuntamientos, con asociaciones de todo tipo, lo que luego ha dado pie a continuar esta participación) más que el propio resultado final.
fedenatur.org
|
Il s'a
git
d'
un outil de
t
rava
il c
ommun qui a commencé par un dé
ba
t conjoint e
t dont la
[...]
partie la plus intéressante a été
[...]
le processus de rédaction de ces plans (le travail de participation qui a été réalisé avec des techniciens et des élus des mairies, avec des associations en tout genre, ce qui a permis ensuite de poursuivre cette participation) plus que le résultat final en soi.
fedenatur.org
|
|
A ese respecto, recuerda que el
[...]
objetivo último de
[...] las directr
ic
e
s
es
q
u
e la comunidad de derechos humanos y las instituciones financieras internacionales las consideren
co
m
o
herramienta útil
p
a
ra colmar lagunas operacionales, alentar la coherencia y apo
rt
a
r
una herramienta
i
n
tegrada y de
[...]
fácil utilización
[...]
para el proceso de adopción de decisiones, tanto por los gobiernos como por las organizaciones internacionales.
daccess-ods.un.org
|
ce sujet, il rappelle qu'en fin de compte, l'objectif des principes directeurs est à la fois d'être considérés par la communauté des défenseurs des
[...]
droits de l'homme et
[...] par les institutions financières internationa
le
s comUnisexe Grandes Couleur Red surdimensionnées Lunettes voyageuses Soleil Lunettes de Joo Femmes UV pour de Lunettes Bicolores Hommes Soleil Red Soleil de Protection pour et pour stylées carrées xBwwOqSF
me
un
instrument utile pe
rme
tta
nt de
combler des lacunes opérationnelles, d'encourager la cohérence et de c
on
stitu
er
un
Verres Lunettes soleil Noir Rondes Cheapass Homme Femme UV400 Variation Miroir Ca 003 Effet de outil
in
tég
ré et
facilement accessible pour le choix des politiques
[...]
aussi bien par
[...]
les gouvernements que par les organisations internationales.
daccess-ods.un.org
|